Look What You’ve Done/Zara Larsson(ザラ・ラーソン)の歌詞和訳や意味を考察

Look What You've Done Zara Larsson ザラ・ラーソン 歌詞和訳Music
引用:公式Instagram

Look What You’ve Done/Zara Larsson(ザラ・ラーソン)の歌詞和訳や意味を考察

ポップスからダンスミュージックとヒットナンバーを重ねポップスターとなったスウェーデン・ストックホルム出身のシンガーソングライター、Zara Larsson

今回はそんな彼女の楽曲Look What You’ve Done(ユー・ホワット・ユーヴ・ダン)の歌詞和訳とそこに込められている意味を考察していきます。

Look What You’ve Doneの歌詞和訳


[Intro]
Look what you’ve done, look what you’ve done

あなたがやったことを見て、見てよ

[Verse 1]
And now they’re playing our favorite song that
そして今彼らは私たちのお気に入りの曲をかけてる

We used to dance to, nights like tonight
今夜みたいな夜によく私たちは踊ってた

The paint is fading, feels so amazing
ペンキは色褪せて、とっても晴れやかな気分

To know you hurt me for the last time
あなたが最後に私を傷つけたことを知らしめてあげる

[Pre-Chorus]
So I ain’t crying anymore
もうこれ以上泣かない

I’m stronger than I was before
もう前みたいに弱虫じゃないわ

You keep calling me again
あなたはもう一度電話し続けてる

But I keep dancing anyway
だけどそんなことほったらかしで私は踊ってる

[Chorus]
‘Cause now that you’re gone
あなたが行っちゃった今

I’m number one
私はナンバーワン

Boy, I should thank you for who I’ve become
坊や、私がこうなったことはあなたに感謝すべきね

Don’t need no one
まあもう必要ない

This girl’s having fun
この女の子は楽しんでるよ

Watch me catch fire
燃え上がる私を見て

Yeah, look what you’ve done
そう、あなたがやったことを見て

Look what you’ve done
あなたがやったことよ

Look what you’ve done
そうあなたがね

[Verse 2]
The beat puts my body next to somebody
誰かの隣で鳴る鼓動も

Ain’t no more tears now, I’m lost in time
今はもう涙も出ないし、そのうち無くなる

Can’t take your eyes off
目が離せないの

This new life that I’ve got
これは新しい人生なんだから

Boy, I should thank you
坊や、あなたには感謝すべきよね

‘Cause this helped me shine
私が輝く手助けをしてくらたんだから

[Pre-Chorus]
So I ain’t crying anymore
もうこれ以上泣かない

I’m stronger than I was before
もう前みたいに弱虫じゃないわ

You keep calling me again
あなたはもう一度電話し続けてる

But I keep dancing anyway
だけどそんなことほったらかしで私は踊ってる

[Chorus]
‘Cause now that you’re gone
あなたが行っちゃった今

I’m number one
私はナンバーワン

Boy, I should thank you for who I’ve become
坊や、私がこうなったことはあなたに感謝すべきね

Don’t need no one
まあもう必要ない

This girl’s having fun
この女の子は楽しんでるよ

Watch me catch fire
燃え上がる私を見て

Yeah, look what you’ve done
そう、あなたがやったことを見て

Look what you’ve done
あなたがやったことよ

(Look what you’ve done, look what you’ve done)

Look what you’ve done
あなたがやったことを見て

Look what you’ve done

あなたがやったことを

(Look what you’ve done, look what you’ve done)


Look what you’ve done


(Look what you’ve done)



[Bridge]
Baby, can’t you see what you’ve done to me?

ベイビー、あなたが私にやったこと見てる?

Look what I’ve become

こうなった私を見て

Look what you have done

あなたがやったことを見て

Look what you have done

あなたがやったことを

[Chorus]
‘Cause now that you’re gone
あなたが行っちゃった今

I’m number one
私はナンバーワン

Boy, I should thank you for who I’ve become (Who I’ve become)
坊や、私がこうなったことはあなたに感謝すべきね (こうなった私を)

Don’t need no one
まあもう必要ない

This girl’s having fun
この女の子は楽しんでるよ

Watch me catch fire
燃え上がる私を見て

Yeah, look what you’ve done
そう、あなたがやったことを見て

Look what you’ve done
あなたがやったことよ

Look what you’ve done
あなたがね

(Look what you’ve done, look what you’ve done)

Look what you’ve done
あなたがやったことを見て

Look what you’ve done

あなたがやったことを


(Look what you’ve done, look what you’ve done)


Look what you’ve done


(Look what you’ve done)


歌詞の引用元:Genius Lyrics
※和訳はあくまで筆者のオリジナルですので、言い回しが独特な部分もあるかと思いますがご了承ください。


スポンサーリンク

Look What You’ve Doneの歌詞和訳と意味を考察

表現力豊かなボーカルサウンドがキャッチーなダンスミュージックです。

曲名のを直訳すると、

Look what you’ve done

あなたがやったことを見て

となるので、「別れたボーイフレンドのことは吹っ切れて思う存分楽しんでる私を見てよ」とそういうメッセージが伝わってきます。

ですが、結局私を見て感情が動いて欲しいと思っている時点でまだ元彼のことを気にかけてしまっているのも確かで、主人公はただ強がっているだけなのかもしれませんね。

未練タラタラで吹っ切れたい時に思いっきり踊って発散したい時におすすめの曲です。

Look What You’ve Doneは2ndアルバム「Poster Girl」に収録されています。

【情報】
アーティスト名:Zara Larsson
タイトル:Poster Girl
レーベル: SMJ
発売日:2021年3月5日

【Track List】

1.Love Me Land
2.Talk About Love
3.Need Someone
4.Right Here
5.Wow
6.Poster Girl
7.I Need Love
8.Look What You’ve Done
9.Ruin My Life
10.Stick with You
11.FFF
12.What Happens Here


Zara Larsson(ザラ・ラーソン)のプロフィール

1997年12月16日生まれ、スウェーデン・ストックホルム出身。

2008年、当時10歳でスウェーデン版オーディション番組に「Britain’s Got Talent」に出場し優勝。その後Céline Dionの「My Heart Will Go On」をカバーした楽曲をデビューシングルとしてリリース。

2017年、世界デビューアルバム「So Good」から火が付き、19歳ながらSpotifyにて「史上2番目に最も再生された女性アーティストのデビュー・アルバム」に認定され注目を浴びる。

楽曲や歌声だけでなくルックスにも注目が集まり、「世界で最も美しい顔TOP100」にも3年連続で選出された。


スポンサーリンク

おわりに

歌詞を理解することでより好きな曲に愛着が湧くことはもちろん、独特な言い回しも学べたりします。

英語の歌詞の翻訳を定期的に行うことで英語上達にもつながるので、最初は時間がかかるかもしれませんが、気になった洋楽の歌詞を自分で楽しみながら訳してみてはいかがでしょうか。

ここの文法がわからない!など歌詞の中で理解できない部分があるという方はこちらで質問し放題です。

コメント

タイトルとURLをコピーしました