Lauv(ラウヴ)の楽曲「I Like Me Better」の歌詞和訳と意味を考察!

Lauv 画像音楽

Lauv(ラウヴ)の楽曲「I Like Me Better」の歌詞和訳と意味を考察!

セツナポップ生みの親としても絶大な支持を誇り、現在LAを拠点に活動するアーティストLauvが歌う「I Like Me Better」を色々なシチュエーションでBGMにしている方も多いのではないでしょうか?

今回は映画「好きだった君へのラブレター」でも起用されたエモーショナルでどこかノスタルジックな彼の人気曲「I Like Me Better」の歌詞和訳とその意味を考察していこうと思います。

I Like Me Better(アイ・ライク・ミー・ベター)の歌詞和訳



To be young and in love in New York City
若くして恋に落ちるのさ、ニューヨークの街で
To not know who I am
自分が何者なのかは分かんないけど
but still know that I’m good long as you’re here with me
君が一緒にてくれれば僕は大丈夫だってことは分かるんだ
To be drunk and in love in New York City
ニューヨークの街で酒に酔って恋に落ちる
Midnight into morning coffee, burning through the hours talking
夜更けから朝のコーヒーまでをお喋りし続ける
Damn
ああ

I like me better when I’m with you
君と一緒にいる時の自分が好き
I like me better when I’m with you
君と一緒にいる時の自分が好きなんだ
I knew from the first time, I’d stay for a long time, ’cause
最初から分かっていたよ、この気持ちはずっと続くことは、だって
I like me better when, I like me better when I’m with you
そんな自分が好きなんだ、君と一緒にいる時の自分が

I don’t know what it is but I got that feeling
何だかわからないけど、そんな気持ちになるんだ
Waking up in this bed next to you swear the room, yeah, it got no ceiling
君の隣で目覚め、誓うんだ、限界(天井)なんてないんだって
If we lay, let the day just pass us by
2人で横たわって、一日を過ごそう
I might get to too much talking, I might have to tell you something
僕は喋りすぎてしまうかもしれないけど、これだけは伝えておかないとけない
Damn
ああ

I like me better when I’m with you
君と一緒にいる時の自分が好き
I like me better when I’m with you
君と一緒にいる時の自分が好きなんだ
I knew from the first time, I’d stay for a long time, ’cause
最初から分かっていたよ、この気持ちはずっと続くことは、だって
I like me better when, I like me better when I’m with you
そんな自分が好きなんだ、君と一緒にいる時の自分が

Stay awhile, stay awhile
もう少し、もう少しでいいから
Stay here with me
僕と一緒にここにいて
Stay awhile, stay awhile, oh
もう少し、もう少しでいいから
Stay awhile, stay awhile
もう少し、もう少しでいいんだ
Stay here with me
僕と一緒にここにいてよ
Lay here with me, ooh
僕と一緒に寝転んで

I like me better when I’m with you (yes I do, yes I do, babe)
君と一緒にいる時の自分が好き(ホントに、ホントだよ、ベイビー)
I like me better when I’m with you (oooh noo)
君と一緒にいる時の自分が好きなんだ
I knew from the first time, I’d stay for a long time, ’cause
最初から分かっていたよ、この気持ちはずっと続くことは、だって
I like me better when, I like me better when I’m with you
そんな自分が好きなんだ、君と一緒にいる時の自分が
(I like me, I like me)
(自分が好きなんだ)
(Look who you made me, made me, oh noo)
(君がそうさせてくれたんだよ)
Better when
より僕を好きになれたんだ
I like me better when I’m with you
君と一緒にいる時の自分が好きなんだ



歌詞の引用元:LyricFind
※和訳はあくまで筆者のオリジナルですので、言い回しが独特な部分もあるかと思いますがご了承ください。


スポンサーリンク

I Like Me Better(アイ・ライク・ミー・ベター)の歌詞の意味を考察

冒頭の歌詞パートで愛から生まれる活力に主人公が救われ、生かされているという感情が伝わってきます。

一度大恋愛をしたことがある方は共感できると思いますが、愛する恋人がそばにいてくれたらどんな困難や不安も乗り越えられそうな謎の自信が湧き出てくる感覚、そんな漠然とした感覚を漠然とした歌詞で表現しています。

I don’t know what it is but I got that feeling
何だかわからないけど、そんな気持ちになるんだ

このパートから抽象的な感情表現がうかがえますが、それこそが繊細さ(愛するっていう感情は言葉では表現できないこと)になりえているようにも感じられます。

それに加えて歌詞だけを見てみると一見溺愛しすぎてネガティブな印象を受けますが、ピースフルでフレッシュな曲調がポジティブな雰囲気を作ってくれていることがさらにティーンを中心に人気を集めたゆえんでもあるのではないでしょうか。

【情報】
アーティスト名:Lauv
タイトル:I met you when I was 18.
レーベル:TRAFFIC
発売日:2018年4月24日
品番:TRCP-240

【Track List】
1. I Like Me Better
2. Paris In The Rain
3. Comfortable
4. Paranoid
5. The Other
6. Reforget
7. The Story Never Ends
8. Enemies
9. Come Back Home
10. Question (ft. Travis Mills)
11. Easy Love
12. Adrenaline
13. Chasing Fire
14. Breathe
15 . Bracelet
16. Getting Over You
17. Never Not



おわりに

歌詞を理解することでより好きな曲に愛着が湧くことはもちろん、独特な言い回しも学べたりします。

英語の歌詞の翻訳を定期的に行うことで英語上達にもつながるので、最初は時間がかかるかもしれませんが、気になった洋楽の歌詞を自分で楽しみながら訳してみてはいかがでしょうか。

ここの文法がわからない!など歌詞の中で理解できない部分があるという方はこちらで聴き放題です。

【最短で英語習得できるおすすめサービス】

ネイティブな英語表現をバイリンガル講師陣に質問しまくりたい方

ネイティブな英語表現を質問し放題!生イングリッシュ

英会話を最短で習得したい方

DMM英会話に無料登録

コメント

タイトルとURLをコピーしました