LANY(レイニー)の楽曲「ILYSB」の歌詞和訳と意味を考察!

LANY 歌詞和訳 画像音楽

LANY(レイニー)の楽曲「ILYSB」の歌詞和訳と意味を考察!

セツナポップで若年層を中心に人気を集めるバンド「LANY」

そのキャッチーな曲調に乗せる共感性の高い歌詞が話題を呼び、数多くのヒットナンバーを作り上げている彼らの楽曲の中から今回ピックアップするのは「ILYSB」です。

Jc Caylenによるコンピレーションアルバム「Neptones Ch. II」に収録されている「ilysb (Stripped)」バージョンが人気を呼び、人気曲となったこの「ILYSB」の歌詞和訳に加え、曲名の意味や歌詞の考察を紹介していきます。

ILYSBの歌詞和訳

Ain’t ever felt this way
こんな気持ちになったのは初めてなんだ

Can’t get enough so stay with me
もっと君を感じたいから一緒にいて

It’s not like we got big plans
ちゃんとした計画があるわけじゃないけど

Let’s drive around town holding hands
手を繋いで街をドライブしようよ

And you need to know
そして君に分かって欲しい

You’re the only one, alright alright
僕には君だけなんだってこと、大丈夫だよ

And you need to know
君に分かって欲しい

That you keep me up all night, all night
君のせいで僕は一晩中眠れないってこと、毎晩ね

Oh, my heart hurts so good
ああ、僕の心が心地良く痛む

I love you, babe, so bad, so bad
君が愛おしい、愛おしくて仕方ないんだ

Oh, oh my heart hurts so good
僕の心が心地良く痛む

I love you, babe, so bad, so bad
君が愛おしい、愛おしくて仕方ないんだ


Mad cool in all my clothes
僕の服を着て最高にイケてる

Mad warm when you get close to me
君が近くに居ると最高に温まるんだ

Slow dance these summer nights
夏の夜のスローなダンス

Our disco ball’s my kitchen light
キッチンのライトが僕らのディスコボール

And you need to know
君に分かって欲しい

That nobody could take your place, your place
誰も君の代わりになんてなれやしないってこと

And you need to know
君に分かって欲しい

That I’m hella obsessed with your face, your face
僕が君の顔に夢中だってことを

Oh, my heart hurts so good
僕の心が心地良く痛む

I love you, babe, so bad, so bad
君が愛おしい、愛おしくて仕方ないんだ


Oh, oh my heart hurts so good
I love you, babe, so bad, so bad

Oh, oh my heart hurts so good
I love you, babe, so bad, so bad, oh

And you need to know
You’re the only one alright, alright

And you need to know
That you keep me up all night, all night

Oh, my heart hurts so good
I love you, babe, so bad, so bad

Oh, oh my heart hurts so good
I love you, babe, so bad, so bad, oh

So bad, oh

Oh, my heart hurts
Oh, my heart hurts
Oh, my heart hurts
So bad, oh



歌詞の引用元:LyricFind
※和訳はあくまで筆者のオリジナルですので、言い回しが独特な部分もあるかと思いますがご了承ください。


スポンサーリンク

ILYSBの歌詞和訳の意味を考察

まず気になるのが曲名の「ILYSB」。

歌詞に目を通した方はお分かりいただけたと思いますが、これは

「I Love You So Bad」

という言葉に入っている5つの単語の頭文字を取った略語となっています。

この言葉は、直訳すると

「あなたのことを最悪な(ひどい)くらい愛してる」

という意味になります。

直訳してしまうと依存しまくりでネガティブな印象に受け取られるかもしれませんが、ネイティブではこの表現はポジティブな言い回しとして使用されています。

文脈を考慮して訳すと

「あなたがたまらないほど愛してる」

がネイティブでは一般的なニュアンス表現になります。

このように、逆説的な表現をこの「ILYSB」という楽曲には多用されていて、「I Love You So Bad」だけでなく、サビに登場する

「my heart hurts so good」

もhurts(痛み)をgood、つまり良いものとして表現している歌詞も印象的です。

恋人に素直な気持ちを歌う主人公に愛おしさを感じる楽曲です。

「ILYSB」だけでなく「ilysb (Stripped)」もスローテンポと落ち着いた雰囲気のメロディが心地いいので、ぜひ両方のバージョンをチェックしてみてください。


【情報】
アーティスト名:LANY
タイトル:LANY
レーベル:ユニバーサル ミュージック
発売日:2017年8月4日
品番:UICP-1180

【Track List】


1.Dumb Stuff
2.The Breakup
3.Super Far
4.Overtime
5.Flowers on the Floor
6.Parents
7.ILYSB
8.13
9.Hericane
10.Hurts
11.Good Girls
12.Pancakes
13.Tampa
14.Purple Teeth
15.So, Soo Pretty
16.It Was Love



LANY(レイニー)のプロフィール

ロサンゼンルス出身のエレクトロポップバンドで、2014年3月に小さなソロ活動をしていたPaul Kleinが友人のJake GossとLes Priestを誘い結成。

 結成当初に彼らの楽曲「Hot Lights」と「Walk Away」を無料音楽配信サービス「SoundCloud」に匿名でアップロードし、 その後、楽曲「ILYSB」がネットで大きな反響を呼び、人気を博す。

LANYという名前は、From LA to NYで、「ロサンゼルスからニューヨークまで制覇する」という野望を込めて名付けられた。


スポンサーリンク

おわりに

歌詞を理解することでより好きな曲に愛着が湧くことはもちろん、独特な言い回しも学べたりします。

英語の歌詞の翻訳を定期的に行うことで英語上達にもつながるので、最初は時間がかかるかもしれませんが、気になった洋楽の歌詞を自分で楽しみながら訳してみてはいかがでしょうか。

ここの文法がわからない!など歌詞の中で理解できない部分があるという方はこちらで質問し放題です。

【最短で英語習得できるおすすめサービス】

ネイティブな英語表現をバイリンガル講師陣に質問しまくりたい方

ネイティブな英語表現を質問し放題!生イングリッシュ

英会話を最短で習得したい方

DMM英会話に無料登録

コメント

タイトルとURLをコピーしました