LANY(レイニー)の楽曲「13」の歌詞和訳と意味を解説!

LANY 歌詞和訳 画像音楽

LANY(レイニー)の楽曲「13」の歌詞和訳と意味を解説!

セツナポップで若年層を中心に人気を集めるバンド「LANY」

そのキャッチーな曲調に乗せる共感性の高い歌詞が話題を呼び、数多くのヒットナンバーを作り上げている彼らの楽曲の中から今回ピックアップするのは1stアルバム「LANY」の収録曲の中でもトップクラスの人気を誇る「13」です。

歌詞とその和訳の紹介だけでなく曲名の意味やどう言ったエモーションを歌詞に落とし込んでいるのかなども自分なりに解説していきます。

13の歌詞和訳

It could change, but this feels like, like the calm before the storm
気持ちは変わっていく、だけどこの感じは、嵐の前の静けさみたいだ

Not that I don’t wanna try, but I’ve been here before
試したい訳じゃないんだ、でも俺はここに来たことがある

Friends in town, phone’s at home, I tell myself it’s fine
町の友達、家の電話、自分自身に大丈夫だって言い聞かす

Can’t remember how you taste, slept alone too many nights
君の味を思い出せないんだ、たくさんの夜を一人で過ごしたよ

Where did we go wrong? I know we started out alright
どこが悪かったの?始まった頃は良かったはずなのに

Where did we go wrong? I swear I knew we’d last this time
どこが悪かったの?この時間がずっと続くと思ってた

Where did we go wrong? Oh did you, did you change your mind?
どこが悪かったの?気が変わった、そういうことなの?

How could you change your mind?
気が変わったってどうしてそうなっちゃったの?

Who got inside your mind?
今君が想っているのは誰なの?

Where did we go wrong? I know we started out alright
どこが悪かったの?始まった頃は良かったはずなのに

Where did we go wrong? I swear I knew we’d last this time
どこが悪かったの?この時間がずっと続くと思ってた

Where did we go wrong? Oh did you, did you change your mind?
どこが悪かったの?気が変わった、そういうことなの?

How could you change your mind?
気が変わったってどうしてそうなっちゃったの?

Who got inside your mind?
今君が想っているのは誰なの?

Half my clothes are at your house and I don’t want them back
僕の服の半分くらいはまだ君の家にあるけど返してくれなくていいよ

The smell of you is way too much, not gonna put my heart through that
君の臭いなんて嗅ぎたくない、そんな思いはしたくないんだ

I don’t know how much time we got, I don’t know how much to say
どのぐらいの時間があるのか分からないし、どのぐらい言う事があるのかも分からない

I don’t know, tell me what you want, I want you to want me to stay
分からない、君が求めていることを教えてよ、君に僕と一緒にいたいって思ってほしいから

Where did we go wrong? I know we started out alright
どこが悪かったの?始まった頃は良かったはずなのに

Where did we go wrong? I swear I knew we’d last this time
どこが悪かったの?この時間がずっと続くと思ってた

Where did we go wrong? Oh did you, did you change your mind?
どこが悪かったの?気が変わった、そういうことなの?

How could you change your mind?
気が変わったってどうしてそうなっちゃったの?

Who got inside your mind?
今君が想っているのは誰なの?

Where did we go wrong? I know we started out alright
どこが悪かったの?始まった頃は良かったはずなのに

Where did we go wrong? I swear I knew we’d last this time
どこが悪かったの?この時間がずっと続くと思ってた

Where did we go wrong? Oh did you, did you change your mind?
どこが悪かったの?気が変わった、そういうことなの?

How could you change your mind?
気が変わったってどうしてそうなっちゃったの?

Where did we go wrong? I know we started out alright
どこが悪かったの?始まった頃は良かったはずなのに

Where did we go wrong? I swear I knew we’d last this time
どこが悪かったの?この時間がずっと続くと思ってた

Where did we go wrong? Oh did you, did you change your mind?
どこが悪かったの?気が変わった、そういうことなの?

How could you change your mind?
気が変わったってどうしてそうなっちゃったの?

Who got inside your mind?
今君が想っているのは誰なの?

Where did we go wrong? I know we started out alright
どこが悪かったの?始まった頃は良かったはずなのに

Where did we go wrong? I swear I knew we’d last this time
どこが悪かったの?この時間がずっと続くと思ってた

Where did we go wrong? Oh did you, did you change your mind?
どこが悪かったの?気が変わった、そういうことなの?

How could you change your mind?
気が変わったってどうしてそうなっちゃったの?

Who got inside your mind?
今君が想っているのは誰なの?



歌詞の引用元:LyricFind
※和訳はあくまで筆者のオリジナルですので、言い回しが独特な部分もあるかと思いますがご了承ください。


スポンサーリンク

13の歌詞和訳の意味を考察

曲中にも登場しない曲名の「13」という数字。

13歳?それともエンジェルナンバー?

どういった意味か定かにはなっていないのでLANYがこの曲に込めた本当の想いは分かりません。

ですがおそらく歌詞から読み取るに西洋での13に対するベーシックな捉え方である「不吉な数字」というものがこの曲名の意味ではないかと思われます。

なぜ13という数字が不吉であるのかというルーツは諸説あり、それを全て話すと長くなるので1つエピソードを話すと、みなさんが知っているホラー映画の金字塔「13日の金曜日」が挙げられます。

もちろん、これは数ある中の1つに過ぎませんが、西洋において13にまつわるエピソードの全てが「良くないことが起こる数字」という位置付けとなっていることは間違いありません。

こういった意味があることを踏まえて歌詞に目を通すと

上手くいかない恋模様と13の持つ「良くないことが起こる」という不吉な意味が重なり合っていることがわかると思います。

曲のイントロからアコギサウンドが響き渡る心地のいい曲調からは想像もつかない愛に固執した、センチメンタルな歌詞。

まだ好きな人のことを忘れられず諦めきれない悲劇のヒーローを演じている主人公の描写がLANYらしく、中毒性の高い楽曲に仕上がっています。


【情報】
アーティスト名:LANY
タイトル:LANY
レーベル:ユニバーサル ミュージック
発売日:2017年8月4日
品番:UICP-1180

【Track List】

1.Dumb Stuff
2.The Breakup
3.Super Far
4.Overtime
5.Flowers on the Floor
6.Parents
7.ILYSB
8.13
9.Hericane
10.Hurts
11.Good Girls
12.Pancakes
13.Tampa
14.Purple Teeth
15.So, Soo Pretty
16.It Was Love



LANY(レイニー)のプロフィール

ロサンゼンルス出身のエレクトロポップバンドで、2014年3月に小さなソロ活動をしていたPaul Kleinが友人のJake GossとLes Priestを誘い結成。

 結成当初に彼らの楽曲「Hot Lights」と「Walk Away」を無料音楽配信サービス「SoundCloud」に匿名でアップロードし、 その後、楽曲「ILYSB」がネットで大きな反響を呼び、人気を博す。

LANYという名前は、From LA to NYで、「ロサンゼルスからニューヨークまで制覇する」という野望を込めて名付けられた。


スポンサーリンク

おわりに

歌詞を理解することでより好きな曲に愛着が湧くことはもちろん、独特な言い回しも学べたりします。

英語の歌詞の翻訳を定期的に行うことで英語上達にもつながるので、最初は時間がかかるかもしれませんが、気になった洋楽の歌詞を自分で楽しみながら訳してみてはいかがでしょうか。

ここの文法がわからない!など歌詞の中で理解できない部分があるという方はこちらで質問し放題です。

【最短で英語習得できるおすすめサービス】

ネイティブな英語表現をバイリンガル講師陣に質問しまくりたい方

ネイティブな英語表現を質問し放題!生イングリッシュ

英会話を最短で習得したい方

DMM英会話に無料登録

コメント

タイトルとURLをコピーしました