Holy/Justin Bieber(ジャスティン・ビーバー)の歌詞和訳や意味を考察

Holy 画像音楽
引用:Instagram

Holy/Justin Bieber(ジャスティン・ビーバー)の歌詞和訳や意味を考察

ポップスターとして人気を集め続けるJustin Bieber(ジャスティン・ビーバー)が2020年9月18日にリリースしたChance The Rapper(チャンス・ザ・ラッパー)とのコラボ楽曲「Holy」の歌詞と和訳、そしてそこに込められてた意味について考察します。

Holyの歌詞和訳



[Verse 1: Justin Bieber]
I hear a lot about sinners

罪人についてはたくさん聞いてるさ

Don’t think that I’ll be a saint
だからって僕が聖人なんて思ってないよ

But I might go down to the river
けど川沿いへ向かうかもしれない

‘Cause the way that the sky opens up when we touch
だって触れると空は雨を降らすから

Yeah, it’s making me say
そう、僕にこう言わせるんだよ

[Chorus: Justin Bieber]
That the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me

君が僕を抱きしめると

Feels so holy, holy, holy, holy, holy
とっても安らぐんだ

On God
神にすがっているようさ

Runnin’ to the altar like a track star
トラックスターのように祭壇へ走っていく

Can’t wait another second
もう1秒たりともまってられないよ

‘Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
だって君が僕を抱きしめるから

Feels so holy
とっても安らぐんだ

[Verse 2: Justin Bieber]
I don’t do well with the drama

ドラマみたいにうまくできないよ

And, no, I can’t stand it being fake
いや、嘘ついて我慢することもできないよ

(No, no, no, no, no, no, no, no)
I don’t believe in nirvana

全てを悟るとも思えないしさ

But the way that we love in the night gave me life
だけど愛し合った夜が僕に命を吹き込んだんだ

Baby, I can’t explain
うまく言えないけど

[Chorus: Justin Bieber]
That the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me

君が僕を抱きしめると

Feels so holy, holy, holy, holy, holy
とっても安らぐんだ

On God
神にすがっているようさ

Runnin’ to the altar like a track star
トラックスターのように祭壇へ走っていく

Can’t wait another second
もう1秒たりともまってられないよ

‘Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
だって君が僕を抱きしめるから

Feels so holy
とっても安らぐんだ


[Bridge: Justin Bieber & Chance the Rapper]
They say we’re too young and

彼らは僕たちが若過ぎるって言うし

The pimps and the players say, “Don’t go crushin'”
女たらしや遊び人は「人生をぶち壊すな」って言う

Wise men say fools rush in
賢者は馬鹿らしいことだと言うんだ

But I don’t know (Ah-ah-ah-ah)
だけどわかんないよ

They say we’re too young and
彼らは僕たちが若過ぎるって言うし

The pimps and the players say, “Don’t go crushin'”
女たらしや遊び人は「人生をぶち壊すな」って言う

Wise men say fools rush in
賢者は馬鹿らしいことだと言うんだ

But I don’t know (Chance the Rapper)
だけどわかんないよ

[Verse 3: Chance the Rapper]
The first step pleases the Father

はじめの一歩は父を喜ばせる

Might be the hardest to take
たぶんそれが一番難しいよ

But when you come out of the water
けど水中から出てきた時には

I’m a believer, my heart is fleshy
信者となって、心の厚みを増すんだ

Life is short with a temper like Joe Pesci
ジョー・ペシみたいな気性なら人生は短い

They always come and sing your praises, your name is catchy
彼らはいつも褒め称えにきて、君の名前はキャッチーだなんて

But they don’t see you how I see you, Parlay and Desi
だけどそんな人たちは君を見ていやしない、デシが演じたパーレイみたいにね

Cross, Tween, Tween, Hesi’ hit the jet speed
華麗なプレイで加速するんだ

When they get messy, go lefty like Lionel Messi
彼らが混乱するなら、メッシみたいな左キックをかませ

Let’s take a trip and get the Vespas or rent a jetski
旅に出てヴェスパかジェットスキーを借りな

I know the spots that got the best weed, we goin’ next week
良い葉っぱが手に入る場所なら知ってる、来週行こう

I wanna honor, wanna honor you
僕は敬意を、君に敬意を表したい

Bride’s groom, I’m my father’s child
花嫁の花婿で、僕は僕の父の子供さ

I know when the son takes the first steps, the Father’s proud (Yes)
息子がはじめの一歩を踏み出すとき、それが父の誇りなんだ

If you make it to the water, He’ll part the clouds (Uh)
水中へ向かうなら、雲だってかき分けるさ

I know He made you a snack like Oscar Proud (Mwah)
彼がオスカー・プラウドみたいなスナックを君に作ってくれた

Suffer it to be so now gotta clean it up (Ooh)
それに悩んでるから今から片付けないとね

Formalize the union in communion, He can trust (Woo)
形式化された宗教で結合して、彼を信じることができるさ

I know I ain’t leavin’ you like I know He ain’t leavin’ us (Ah)
僕は彼が僕たちを見放さないように君を離さない

I know we believe in God, and I know God believes in us
僕たちは神を信じるし、神も僕たちを信じるんだ

[Chorus: Justin Bieber]
That the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me

君が僕を抱きしめると

Feels so holy, holy, holy, holy, holy
とっても安らぐんだ

On God
神にすがっているようさ

Runnin’ to the altar like a track star
トラックスターのように祭壇へ走っていく

Can’t wait another second
もう1秒たりともまってられないよ

Runnin’ to the altar like a track star
トラックスターのように祭壇へ走っていく

Can’t wait another second
もう1秒たりともまってられないよ

Runnin’ to the altar like a track star
トラックスターのように祭壇へ走っていく

Can’t wait another second
もう1秒たりともまってられないよ

That the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
君が僕を抱きしめると

Feels so ho-ho-ho-holy
とっても安らぐんだよ




歌詞の引用元:Genius Lyrics
※和訳はあくまで筆者のオリジナルですので、言い回しが独特な部分もあるかと思いますがご了承ください。


スポンサーリンク

Holyの歌詞和訳の意味を考察

ソウル調のメロディラインで展開していくので聴きやすくキャッチーな印象を受けた方も多いと思います。

本来セレブの代表格として知られるジャスティン・ビーバーですが、MVの中では交通整備の一員として働いています。

リスナーからすると表面的に見れば現在の彼の生活とは正反対であると感じられるかもしれません。

しかし、この楽曲は決して庶民に同情について歌った作品ではなく、どんな生活(金銭的に)を送っていてもそこに愛がないと楽しさはない、逆説的に言えば愛があればそれでいいんだということを伝えようとしているのではないかと思いました。

それこそが曲調にも使用されているソウルミュージックというジャンルの精神なのです。

そして曲名にもなっているHolyとは「神聖なる」という意味で、つまりは神のことを差すのが海外では一般的です。

キリスト教では神は救い主であるとされ、その存在を信じ続けてきています。

そんな神という称えられ続けている存在こそがジャスティンの中では抱きしめられると安らぎを感じる愛しい人のことであると歌っていますね。

つまりはどんな状況でも自分に救いの手を差し伸べてくれるのは家族でも恋人でも、今この時代で愛し合っている相手なんだという力強いメッセージがこの楽曲には込められているような気がしました。

そして客演のチャンス・ザ・ラッパーによるラップパートも気持ちのいいフロウと第三者的な俯瞰した歌詞で、より楽曲のテンションとエモーションを盛り上げています。

DJ Khalidの楽曲で感じた2人の相性の良さを今回もこの「Holy」で堪能させていただきました。

おわりに

歌詞を理解することでより好きな曲に愛着が湧くことはもちろん、独特な言い回しも学べたりします。

英語の歌詞の翻訳を定期的に行うことで英語上達にもつながるので、最初は時間がかかるかもしれませんが、気になった洋楽の歌詞を自分で楽しみながら訳してみてはいかがでしょうか。

ここの文法がわからない!など歌詞の中で理解できない部分があるという方はこちらで質問し放題です。

コメント

タイトルとURLをコピーしました