drivers license/Olivia Rodrigo(オリヴィア・ロドリゴ)の歌詞和訳や意味を考察

drivers license Olivia Rodrigo オリヴィア・ロドリゴ 画像Music
引用:公式Instagram

drivers license/Olivia Rodrigo(オリヴィア・ロドリゴ)の歌詞和訳や意味を考察

18歳という若さでBillboard Hot 100を飾ったアメリカ・カリフォルニア州出身のシンガーソングライター兼女優のOlivia Rodrigo

そんな彼女の楽曲drivers license(ドライバーズ・ライセンス)の歌詞和訳とそこに込められている意味を考察していきます。

drivers licenseの歌詞和訳


[Verse 1]
I got my driver’s license last week
先週免許証を取った

Just like we always talked about
いつも2人で話してたように

‘Cause you were so excited for me
だってあなたはすごくワクワクしてくれた

To finally drive up to your house
やっとあなたの家まで運転できるようになるって

But today I drove through the suburbs
でも今日は泣きながら郊外を運転したわ

Crying ‘cause you weren’t around
そばにあなたがいなかったから

[Verse 2]
And you’re probably with that blonde girl
あなたはたぶんあの金髪の女の子と一緒にいる

Who always made me doubt
あの子がいるからいつも私はこの関係を疑ってた

She’s so much older than me
彼女は私よりずっと年上で

She’s everything I’m insecure about
彼女は私の不安そのもの

Yeah, today I drove through the suburbs
そう、今日は郊外を運転したよ

‘Cause how could I ever love someone else?
だってどうすれば他の誰かを愛せるの?

[Verse 3]
And I know we weren’t perfect but I’ve never felt this way for no one
私たちが完璧じゃなかったのはわかってるけどこんな感情誰にも抱いたことがないの

And I just can’t imagine how you could be so okay now that I’m gone
私が離れた今、あなたがどうしてそんなに平気でいるのかがほんとにわからないわ

Guess you didn’t mean what you wrote in that song about me
どうやらあなたが私のことを綴ったあの歌は本心じゃなかったのね

‘Cause you said forever, now I drive alone past your street
だってあなたは永遠だと言ったのに、今私は1人であなたの家の通りを運転してる

[Verse 4]
And all my friends are tired
私の友達はみんな飽き飽きしてるの

Of hearing how much I miss you, but
私がどれほどあなたを恋しいかを聞くことにね、だけど

I kinda feel sorry for them
少し申し訳ない気持ちではいる

‘Cause they’ll never know you the way that I do, yeah
だってみんなは私のようにあなたを知ることは決してないから

Today I drove through the suburbs
今日私は郊外を運転した

And pictured I was driving home to you
そしてあなたの家まで運転している風景を頭に描いた

[Verse 5]
And I know we weren’t perfect but I’ve never felt this way for no one
私たちが完璧じゃなかったのはわかってるけどこんな感情誰にも抱いたことがないの

And I just can’t imagine how you could be so okay now that I’m gone
私が離れた今、あなたがどうしてそんなに平気でいるのかがほんとにわからないわ

Guess you didn’t mean what you wrote in that song about me
どうやらあなたが私のことを綴ったあの歌は本心じゃなかったのね

‘Cause you said forever, now I drive alone past your street
だってあなたは永遠だと言ったのに、今私は1人であなたの家の通りを運転してる

[Verse 6]
Red lights, stop signs
赤信号、止まれの標識

I still see your face in the white cars, front yards
家の前の庭、白い車にいるあなたの顔がまだ見えるの

Can’t drive past the places we used to go to
私たちがよく行ってた場所へは運転できない

‘Cause I still fuckin’ love you, babe (Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
だってまだすごいあなたを愛しているから、あなたを

Sidewalks we crossed
2人で渡った歩道

I still hear your voice in the traffic, we’re laughing
未だに渋滞の中であなたの声が聞こえる、そして私たちの笑い声

Over all the noise
すべての雑音を越えて

God I’m so blue, know we’re through
ああ 2人の関係が終わったと知るとすごく悲しい

But I still fuckin’ love you, babe (Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
でもまだすごくあなたを愛してるの、あなたを

[Verse 7]
And I know we weren’t perfect but I’ve never felt this way for no one
私たちが完璧じゃなかったのはわかってるけどこんな感情誰にも抱いたことがないの

And I just can’t imagine how you could be so okay now that I’m gone
私が離れた今、あなたがどうしてそんなに平気でいるのかがほんとにわからないわ

Guess you didn’t mean what you wrote in that song about me
どうやらあなたが私のことを綴ったあの歌は本心じゃなかったのね

‘Cause you said forever, now I drive alone past your street
だってあなたは永遠だと言ったのに、今私は1人であなたの家の通りを運転してる

Yeah, you said forever, now I drive alone past your street
そう、 あなたは永遠だと言ったのに、今私は1人であなたの家の通りを運転してる

歌詞の引用元:Genius Lyrics
※和訳はあくまで筆者のオリジナルですので、言い回しが独特な部分もあるかと思いますがご了承ください。


スポンサーリンク

drivers licenseの歌詞和訳の意味を考察

悲しげな旋律で展開していく、いわゆる失恋ストーリーです。

彼を車に乗せてこれからたくさんの思い出を作るために取った運転免許、でも隣に彼はもういない。という歌詞から始まり、深く傷ついている様子を赤裸々に描いています。

関係を終わらせたくはなかった。だけどいつかそうなるような、そんな気がしていた。なんてゆーような感情を味わったことがある人には主人公の

Today I drove through the suburbs
今日私は郊外を運転した

And pictured I was driving home to you
そしてあなたの家まで運転している風景を頭に描いた

この部分の歌詞にすごい共感できるのではないでしょうか?

2人でドライブする姿を思い浮かべながら1人で郊外まで運転するというシーンがとても彼とのドライブを楽しみにしていたという気持ちが伝わると同時に、現実とのギャップが大きくて主人公のどうにも救えない姿が個人的にはすごい好きです。

drivers license [Explicit]をダウンロード


Olivia Rodrigo(オリヴィア・ロドリゴ)のプロフィール

2003年2月20日生まれ。6歳から演技と歌唱を学び始め、女優としてカジュアルブランド「Old Navy」のCMで女優デビューを果たす。

2015年には、映画「An American Girl: Grace Stirs Up Success」で主役を演じる。

2016年、ディズニー・チャンネルのテレビシリーズ「やりすぎ配信! ビザードバーク」に出演し、2019年、ディズニー・プラスのシリーズ「ハイスクール・ミュージカル:ザ・ミュージカル」では主演を務め、本番組のサウンドトラックに起用されている楽曲「All I Want」を作曲し、米Billboard Hot 100にチャートインを果たす。

2020年、インタースコープ・レコード、ゲフィン・レコードと契約。

2021年1月8日にリリースしたデビューシングル「drivers license」は全米・全英のシングル・チャートで初登場1位を記録する大ヒットとなった。


スポンサーリンク

おわりに

歌詞を理解することでより好きな曲に愛着が湧くことはもちろん、独特な言い回しも学べたりします。

英語の歌詞の翻訳を定期的に行うことで英語上達にもつながるので、最初は時間がかかるかもしれませんが、気になった洋楽の歌詞を自分で楽しみながら訳してみてはいかがでしょうか。

ここの文法がわからない!など歌詞の中で理解できない部分があるという方はこちらで質問し放題です。

コメント

タイトルとURLをコピーしました