Blueberry Eyes (feat. SUGA)/MAX(マックス)の歌詞和訳や意味を考察

blueberry eyes 画像音楽
引用:Instagram

Blueberry Eyes (feat. SUGA)/MAX(マックス)の歌詞和訳や意味を考察

シンガーソングライターや俳優、モデルと幅広く活動する多才派シンガーのMAX。

これまで豪華アーティストと共演してきた彼が2020年9月、世界中で爆発的な人気を誇る韓国アイドルグループ「BTS」のメンバーSUGAとのコラボ楽曲「Blueberry Eyes」をリリースし、YouTubeにて公開したMVは1週間足らずで1000万回再生を突破。

今回はそんな注目度の高い楽曲「Blueberry Eyes」の歌詞和訳とそこに込められた意味について考察していきます。

Blueberry Eyesの歌詞和訳



[Intro: MAX]
Mmm, mmm
Da-da, ooh woah-oh, yeah
MAX, baby
Let’s do it

[Verse 1: MAX]
Well, damn, you look so good

ヤバいね、すごい素敵だよ

Laying there wearing nothing but my t-shirt
僕のTシャツだけ着て横たわってる姿

Your body’s a neighborhood
君の体がすぐそこにある

Wanna drive my lips all around it
僕の唇で体中を味わいたいよ

[Pre-Chorus: MAX]
‘Cause I’m holding my breath

僕は息を止めているから

Wondering when
いつからだろう

You’re gonna wake up in my arms
君は僕の腕の中で目覚めるんだ

Head on my chest
胸に頭があると

My heart’s beating
ドキドキするよ

I can’t wait to
待ちきれないよ

[Chorus: MAX]
Kiss you each morning

毎朝君にキスをする

With strawberry skies
イチゴ色に染まった空と共に

‘Cause I get so lost in
すごい夢中になってるんだ

Your blueberry eyes
君のブルーベリーの瞳に

I’m running through my dreams to
僕の夢を駆け抜けて

See you in the light
光の中で君に会うんだ

‘Cause I get so lost in
すごい夢中になってるんだよ

Your blueberry eyes
君のブルーベリーの瞳にね

[Verse 2: SUGA]
Ayy, oh, ayy, oh


내 그림자를 가른 한줄기 빛
僕の影を分けた一筋の光

어둡기만한 내 삶을 뒤집어 놓은 너
暗かったの僕の人生をひっくり返した君

나 어쩌면 아무것도 아니지
僕には何もなかったんだろうね

너를 만나기전엔 그저 보잘것 없던 나 (Yeah, yeah)

君に会うまでは薄っぺらの人生だった

Ayy, 보잘것 없던 나, mm, 그전 내 삶은 다

Ayy、薄っぺらだ、mm、前までは僕の人生全部ね

하루를 대충 때우기에 급급했었잖아, yeah

1日をどうにか済ますので精一杯だったんだ

우리의 낮 우리의 밤 그래 우리의 삶

僕たちの昼 僕たちの夜 そう僕たちの人生

U A-R-E M-Y light 서롤 지탱하는 벗 서로의 닻

君は僕の光なんだ 互いに支え合う友 互いの錨

[Chorus: MAX]
Kiss you each morning
毎朝君にキスをする

With strawberry skies (Strawberry skies)
イチゴ色に染まった空と共に

‘Cause I get so lost in (I get so lost)
すごい夢中になってるんだ

Your blueberry eyes (Blueberry eyes)
君のブルーベリーの瞳に

I’m running through my dreams to
僕の夢を駆け抜けて

See you in the light
光の中で君に会うんだ

‘Cause I get so lost in
すごい夢中になってるんだよ

Your blueberry eyes
君のブルーベリーの瞳にね

[Bridge: MAX]
Yeah
Yeah, yeah


I get so lost in

すごい夢中になってるんだ

Oh

ああ


歌詞の引用元:Genius Lyrics
※和訳はあくまで筆者のオリジナルですので、言い回しが独特な部分もあるかと思いますがご了承ください。


スポンサーリンク

Blueberry Eyesの歌詞和訳の意味を考察

MAXの楽曲らしいキレイめなメロディとアップテンポに展開していくノリのいい曲調がキャッチーですね。

冒頭から溢れ出る恋人への感情をストレートに歌っています。

曲名の「Blueberry Eyes」の意味は夢中になっている恋人の瞳の色のことで、ブルーの瞳に恋をしている様子が描かれていますね。

何もなかった自分を光へ導いてくれたと感じるほど夢中で、夢中にさせてくれてありがとうというような感謝のメッセージさえ伝わってくるそんな甘い甘いラブソングでした。



今回紹介した「Blueberry Eyes」は彼の3rdアルバム「Colour Vision」に収録されています。


MAX(マックス)のプロフィール

ニューヨーク出身のシンガー兼シンガーソングライター、俳優、モデルなど幅広い媒体で活躍する多才派アーティスト。本名はマクスウェル・ジョージ・シュナイダー。

2008年からキャリアをスタートし俳優やミュージカルダンサーとして活動し、2015年に1stアルバム「NWL」をリリース。

2016年、2ndアルバム「Hell’s Kitchen Angel」をリリース。

2020年に3rdアルバム「Colour Vision」をリリース。


スポンサーリンク

おわりに

歌詞を理解することでより好きな曲に愛着が湧くことはもちろん、独特な言い回しも学べたりします。

英語の歌詞の翻訳を定期的に行うことで英語上達にもつながるので、最初は時間がかかるかもしれませんが、気になった洋楽の歌詞を自分で楽しみながら訳してみてはいかがでしょうか。

ここの文法がわからない!など歌詞の中で理解できない部分があるという方はこちらで質問し放題です。

コメント

タイトルとURLをコピーしました