Backyard Boy/Claire Rosinkranz(クレア・ロシンクランツ)の歌詞和訳や意味を考察

Claire Rosinkranz 画像音楽
引用:Instagram

Backyard Boy/Claire Rosinkranz(クレア・ロシンクランツ)の歌詞和訳や意味を考察

ティーンでありながらその潜在的カリスマ性を見せるシンガーソングライターのClaire Rosinkranz

そんな彼女の楽曲「Backyard Boy(バックヤード・ボーイ)」がTik Tokを中心に爆発的な人気を集め、9月にリリースしたMVも1週間足らずで100万回再生を超えています。

今回はそんな瞬く間にヒットナンバーとなった楽曲「Backyard Boy」の歌詞和訳とその楽曲に込められている意味について考察してきます。

Backyard Boyの歌詞和訳



5, 6, 7, 8
[Verse 1]
Dance with me in my backyard boy

裏庭で私とダンスを踊ろう

Looking super fine in your corduroy

コーデュロイがすごく似合ってる

Drive me around the block, we can go in a loop

近所を回り続けるドライブに連れてって

And we’ll turn the volume up, on some good boy band tunes

音量を上げて、イケてるボーイズバンドの曲を流そう

[Pre-Chorus]
Love to feel the fresh air, I can feel your eyes stare

外の新鮮な空気を感じるのが好き、あなたの視線を感じる

And I’m not gonna lie, I get a little bit scared

正直なこと言うと、ちょっと怖いの

My heart is on wings, I’m living in dreams

心が舞い上がって、夢の中にいるみたい

And at the top of our lungs we sing

大声で歌いましょう

[Chorus]
(dadadadadadadadadadadada)
Everything is perfect

すべて完璧よ

(dadadadadadadadadadadada)
All our words were worth it

私たちの言葉すべてに価値があったの

(dadadadadadadadadadadada)
Dancing around like a clown at the circus

サーカスのピエロみたいに踊ってる

(dadadadadadadadadadadada)
Backyard boy you make me nervous

裏庭の少年といるとワクワクするわ

[Verse 2]

5, 6, 7, 8
[Verse 1]
Dance with me in my backyard boy

裏庭で私とダンスを踊ろう

Looking super fine in your corduroy

コーデュロイがすごく似合ってる

Roll the windows down let the base drop low
窓を下げて低音を響かせましょ

Everybody’s talking but I don’t want to know
みんな話してるけどそんなこと知りたくないわ

Love to feel the fresh air, I can feel your eyes stare
外の新鮮な空気を感じるのが好き、あなたの視線を感じる

And I’m not gonna lie, I get a little bit scared

正直なこと言うと、ちょっと怖いの

My heart is on wings, I’m living in dreams

心が舞い上がって、夢の中にいるみたい

And at the top of our lungs we sing

大声で歌いましょう

[Chorus]
(dadadadadadadadadadadada)
Everything is perfect

すべて完璧よ

(dadadadadadadadadadadada)
All our words were worth it

私たちの言葉すべてに価値があったの

(dadadadadadadadadadadada)
Dancing around like a clown at the circus

サーカスのピエロみたいに踊ってる

(dadadadadadadadadadadada)
Backyard boy you make me nervous

裏庭の少年といるとワクワクするわ


歌詞の引用元:Genius Lyrics
※和訳はあくまで筆者のオリジナルですので、言い回しが独特な部分もあるかと思いますがご了承ください。


スポンサーリンク

Backyard Boyの歌詞和訳の意味を考察

曲名は直訳すると「裏庭の少年」となります。

インディー・ロック調のメロディが心地よくキャッチーな仕上がりとなっている本作はどこかノスタルジックな雰囲気を感じる楽曲に仕上がっていました。

2010年代当初のポップスミュージックでよく見かけた近所に住む異性とのボーイミーツガールのような展開、そしてMVの構成もコミカルに仕上がっています。

MVを見て真っ先に感じたメッセージは「楽しさは感染する」ということ。

裏庭の少年と楽しそうに遊んでいるのを周囲の人々が見つけると、全員が思いのままに楽しいという感情を体で表現し始めます。

こうやって世界中の人々が無邪気に楽しめるようになることを願っているような、そんなことを思いながら鬼リピしていました。

おわりに

歌詞を理解することでより好きな曲に愛着が湧くことはもちろん、独特な言い回しも学べたりします。

英語の歌詞の翻訳を定期的に行うことで英語上達にもつながるので、最初は時間がかかるかもしれませんが、気になった洋楽の歌詞を自分で楽しみながら訳してみてはいかがでしょうか。

ここの文法がわからない!など歌詞の中で理解できない部分があるという方はこちらで質問し放題です。

コメント

タイトルとURLをコピーしました